例句搜尋結果 (1-20 of 175)

他勤奮上進, 所以高層讓他留職停薪、出去深造。

He is diligent and entrepreneurial, so the higher authorities released him from his regular work for further study. → 本例句出自留職停薪

人們只有精進不懈, 事業才能有所成就。

Only through continuous effort can one make achievements in his career. → 本例句出自精進

鄉人們至今保留著日出而作、日落而息的習慣。

The village people still live a traditional life, going out to work at sunrise and going back home at sunset. → 本例句出自鄉人

他們就像多年未見的老朋友一樣, 席地而坐, 侃侃而談。

They sat on the ground, and chatted like old friends who haven't seen each other for a long time. → 本例句出自席地而坐

“山”是個象形字, 是由大山的形態演化而來的。

"Mountain" in Chinese is a pictograph character which has its origin in the shape of the mountain. → 本例句出自象形

“欲加之罪, 何患無詞”, 你想誣衊他簡直是輕而易舉的事情。

If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge. It is a piece of cake for you to slander him. → 本例句出自欲加之罪,何患無辭

《漢書·刑法志》：“至齊桓公任用管仲而國富民安。” 。

The Penalty and Study of Law, in the History of Han Dynasty said that after Qi Huanggong appointed Guanzhong, the country began to be prosper and people lived in peace. → 本例句出自國富民安

一個平常人在官場裡呆久了, 想要涅而不緇, 是很難的。

It's hard for an ordinary person to remain uncontaminated after years in official circles. → 本例句出自涅而不緇

一個足球忽然從頭頂飛嘯而過, 差點砸到他。

A football suddenly flew over his head and narrowly missed him. → 本例句出自飛嘯

一些動植物的保護色會隨環境的變化而變化。

The protective color of some plants and animals changes with their surroundings. → 本例句出自保護色

一群蜜蜂蜂擁而至地撲了過來。

A swarm of bees surged over. → 本例句出自蜂擁而至

一艘救生艇從我身邊疾馳而過。

A lifeboat quickly passed me. → 本例句出自救生艇

下水道堵了, 人們都掩鼻而走。

The sewer is blocked; people passing by hold their breath. → 本例句出自掩鼻

不要為了獲得權位而丟掉做人的原則！

Don't throw away your principles of life to seek power and position. → 本例句出自權位

不要只顧要求, 而忘記付出。

Don’t just ask for something while forgetting to donate. → 本例句出自要求

為了減肥, 她每天晚上都堅持只喝稀粥而不吃脂肪含量高的食物。

She persists in having gruel for supper instead of rich food in an attempt to lose weight. → 本例句出自稀粥

為中國的成立而犧牲的戰士們用自己的鮮血鑄就了我們的國魂。

Those soldiers sacrificed for the nation have founded the national spirit with their blood. → 本例句出自國魂

二十年沒見面的兄妹二人一見面就已經老淚縱橫，相擁而泣。

Having not met each other for over twenty years, the brother and sister hugged each other and cried when they met. → 本例句出自老淚

親戚朋友之間因為金錢而反目成仇的事還少嗎？

There are too many cases in which family members and friends quarrel with each other and become enemies, aren't there? → 本例句出自反目成仇

人的最初願望往往會因為環境的改變而改變。

People's initial aspirations often change with their environment. → 本例句出自最初願望